Adresse professionnelle :
PaulSchaab Elevator GmbH
Vogelsangstraße 31
72581 Dettingen an der Erms
Allemagne
Tél. : +49 (0) 7123 958 2166
Email : contact@paulschaab.de
Site web : www.paulschaab.de
Numéro d'identification TVA : DE815539899 ; CZ683818301
Numéro fiscal : 89078/50137
Tribunal d'instance de Stuttgart/HRB 774842
Oleg Paul
Directeur technique
Technical Managing Director ( CEO )
Waldemar Tabakow
Directeur commercial
Commercial Managing Director ( CEO )
Obligation générale d'information selon les §§ 36, 37 VSBG : nous ne sommes en principe pas disposés à participer aux procédures de règlement des litiges de l'organisme de conciliation compétent.
CGV
I. Validité
1. toutes les livraisons, prestations et offres sont effectuées exclusivement sur la base des présentes conditions générales de livraison. Celles-ci font partie intégrante de tous les contrats que PaulSchaab Elevator conclut avec ses partenaires contractuels (ci-après également "donneur d'ordre") concernant les livraisons et prestations qu'il propose. Elles s'appliquent également à toutes les livraisons, prestations et offres futures au donneur d'ordre, même si elles ne font pas l'objet d'un nouvel accord séparé. Dans le cas de contrats de maintenance, elles s'appliquent dans la mesure où elles ne sont pas en contradiction avec les conditions contractuelles plus spécifiques de PaulSchaab Elevator.
2. les conditions contractuelles supplémentaires ou différentes du client ou de tiers ne sont pas applicables. Celles-ci ne deviennent partie intégrante du contrat lors de l'acceptation de la commande que si PaulSchaab Elevator les a expressément reconnues séparément et par écrit.
II. Offre et Conclusion du contrat
1. toutes les offres sont sans engagement et non obligatoires, sauf si elles sont expressément marquées comme obligatoires ou si elles contiennent un délai d'acceptation.
2. un contrat n'est conclu qu'avec la confirmation de commande écrite de PaulSchaab Elevator.
3) Seul le contrat conclu par écrit, y compris les présentes conditions générales de livraison, est déterminant pour les relations juridiques entre PaulSchaab Elevator et le client. Il reflète intégralement tous les accords conclus entre les parties contractantes concernant l'objet du contrat. Les compléments et modifications ne peuvent être effectués que d'un commun accord et requièrent la confirmation écrite de PaulSchaab Elevator.
4. PaulSchaab Elevator conserve les droits de propriété et d'auteur sur les documents qu'elle remet au client, tels que les illustrations, dessins, échantillons et devis ainsi que les informations similaires. Ces informations ne peuvent être ni reproduites, ni portées à la connaissance de tiers de quelque manière que ce soit, ni utilisées pour la fabrication de l'installation ou de ses composants. Les documents techniques relatifs aux offres qui n'aboutissent pas à une commande doivent être immédiatement restitués.
5. Les documents faisant partie des offres, tels que les illustrations, les dessins et autres, ainsi que les informations sur les dimensions, les poids, les données techniques et autres, ne sont qu'approximatifs, sauf s'ils sont expressément désignés comme contraignants.
III. Étendue des services, Permis d'urbanisme
1. seule la confirmation de commande de PaulSchaab Elevator est déterminante pour l'étendue de la prestation due par contrat.
2. Après la conclusion du contrat, le plan de présentation est soumis au client pour approbation par signature. La condition préalable au début du traitement de la commande est la réception de l'autorisation écrite expresse du donneur d'ordre. Le donneur d'ordre doit remettre à PaulSchaab Elevator en temps voulu les plans de construction nécessaires à la réalisation du plan de soumission.
3. Les plans approuvés par le donneur d'ordre sont contraignants pour la réalisation de l'installation.
4. Toute modification ultérieure de l'étendue des prestations entraîne une adaptation du prix et du délai de livraison.
IV. Prix et paiement
1) Les prix s'appliquent à l'étendue des prestations et des livraisons mentionnées dans la confirmation de commande. Les prestations supplémentaires et spéciales sont facturées séparément. Les prix s'entendent franco chantier, emballage et montage compris ; TVA légale en sus.
2. en l'absence d'accord de paiement séparé, le calendrier de paiement suivant s'applique :
30 % à la commande
30 % à l'avis de début de fabrication
30 % à l'avis de mise à disposition pour l'expédition des pièces principales
10 % à la réception par les autorités et à l'autorisation de mise en service
Dans la mesure où l'autorisation de mise en service par les autorités n'a pas lieu pour des raisons liées à la construction, le dernier versement est exigible à l'avis de montage final.
3. les montants facturés doivent être réglés dans un délai de 14 jours sans aucune déduction, sauf accord écrit contraire. La date de réception par PaulSchaab Elevator est déterminante pour la date de paiement.
4. si le client ne respecte pas les conditions de paiement convenues, PaulSchaab Elevator est en droit, après mise en demeure écrite :
4.1 de refuser d'exécuter ses propres obligations de prestation jusqu'à la réception prouvée du paiement en retard, ainsi que de facturer les frais y afférents (frais de stockage, etc.).) plus 5% de frais administratifs ;
4.2 de demander une prolongation raisonnable du délai de livraison ;
4.3 d'exiger le paiement de la totalité du prix contractuel restant ;
4.4 d'exiger le paiement des montants dus conformément aux dispositions légales, mais au minimum à 11,19% p. par an, ainsi que de faire valoir des frais de rappel de 5,- EUR par rappel pour les deux premiers rappels et de 10,- EUR pour chaque rappel supplémentaire ; il n'est pas dérogé à la revendication d'autres dommages et intérêts pour retard de paiement ;
4.5 de fixer un délai supplémentaire raisonnable pour le paiement et, en cas de non-respect, de résilier le contrat en indemnisant intégralement le donneur d'ordre ;
4.6 de mettre l'installation hors service jusqu'au paiement intégral ; le donneur d'ordre autorise à cet effet l'accès à l'installation à tout moment.
5En cas de plusieurs installations, le mode de paiement convenu s'applique séparément à chaque installation.
6. La compensation avec des contre-prétentions du donneur d'ordre ou la rétention de paiements en raison de telles prétentions n'est autorisée que dans la mesure où les contre-prétentions sont incontestées ou légalement établies et reposent sur le même rapport contractuel.
7. la retenue de paiements en raison de retards occasionnés par le chantier ou en raison d'un cas de force majeure ou dont PaulSchaab Elevator n'est pas responsable (cf. ci-dessous sous VI.) n'est pas autorisée.
8. PaulSchaab Elevator est en droit de ne fournir les prestations encore en suspens que contre un paiement anticipé ou une garantie si, après la conclusion du contrat, des circonstances sont connues qui sont susceptibles de réduire considérablement la solvabilité du client et qui mettent en danger le paiement des créances ouvertes de PaulSchaab Elevator résultant du rapport contractuel respectif (y compris d'autres commandes individuelles auxquelles s'applique le même contrat-cadre). Les droits découlant des articles 648 et 648a du Code civil allemand (BGB) ne sont pas affectés par cette disposition.
V. Délais de livraison et de montage
1) Les délais de livraison et de montage nécessitent un accord écrit explicite et sont déterminés par la confirmation de commande de PaulSchaab Elevator. La condition préalable à leur validité et à leur début est l'exécution des prestations dues par le client dans le cadre du contrat, en particulier : La clarification complète de toutes les données techniques, l'approbation immédiate des plans de l'installation ainsi que la réception du paiement dans les délais. Les délais de montage présupposent en outre notamment la possibilité de commencer le montage sans obstacle à l'heure initialement fixée. Dans la mesure où le donneur d'ordre doit fournir des prestations et collaborer pendant le montage, il doit les favoriser de manière à exclure tout empêchement ou toute interruption pendant le montage.
2. les délais de livraison et de montage sont prolongés de manière appropriée,
2.1 si le donneur d'ordre modifie ultérieurement des données techniques ou ne fournit pas à temps des prestations sur le chantier, en particulier celles correspondant au point V. 1, et provoque ainsi un retard de livraison ou de montage.
2.2 en cas de retards dus à des cas de force majeure ou à d'autres événements imprévisibles au moment de la conclusion du contrat (p. ex. pannes de toutes sortes, grèves, livraisons incorrectes ou tardives par les fournisseurs), qui ne sont pas imputables à PaulSchaab Elevator.
3. les délais d'achèvement convenus sont respectés lorsque PaulSchaab Elevator notifie par écrit l'achèvement de l'installation prête à être réceptionnée. Si la mise sur le marché ou la mise en service de l'installation est retardée par des prestations non fournies par le donneur d'ordre, cela n'a aucune influence sur le respect des délais d'achèvement.
VI Montage, réparations, transformations (modernisation)
1) Il est expressément fait référence aux prestations à fournir par le client mentionnées dans l'offre de PaulSchaab Elevator. Au début du montage et pendant la période de montage, le donneur d'ordre est tenu de fournir toutes les prestations à fournir par le client et d'agir sur le calendrier de construction de manière à ce que l'achèvement de l'installation puisse se faire sans entraves et sans interruptions.
2 Si le montage est retardé ou interrompu en raison du non-respect des obligations du client, ou si cela retarde l'achèvement des travaux et/ou la réception par l'expert du prestataire de services de contrôle technique, les frais supplémentaires qui en résultent pour PaulSchaab Elevator, en particulier les frais d'entreposage et les frais de personnel accrus en raison des temps d'attente ou des déplacements supplémentaires, doivent être remboursés séparément par le client.
3) S'il s'avère, lors de travaux en usine ou lors de l'exécution de travaux de transformation ou de réparation sur le lieu d'exploitation de l'installation, que d'autres éléments de l'installation, non compris dans l'offre, doivent être remplacés, leur livraison et leur montage seront effectués contre une rémunération supplémentaire. Il en va de même si, lors de la réception par l'expert du prestataire de services de contrôle technique, celui-ci exige en plus la modification ou le remplacement de modules existants. Si une telle dépense supplémentaire de matériel et de travail est constatée, PaulSchaab Elevator en informera immédiatement le client.
4. Si, à la demande du client, des travaux sont effectués par PaulSchaab Elevator en dehors des heures de travail normales, les suppléments tarifaires pour les heures supplémentaires, les heures de nuit, les heures de dimanche et les heures de jours fériés, y compris la totalité de la prime d'entrepreneur, seront facturés. Sauf accord contraire, le personnel auxiliaire nécessaire est mis à disposition par le client.
5) Les pièces démontées dans le cadre des travaux et qui ne peuvent plus être utilisées pour l'installation (matériaux usagés/ferraille) deviennent la propriété de PaulSchaab Elevator. PaulSchaab Elevator enlève ces pièces et laisse un chantier propre en conséquence. Ceci s'applique dans la mesure où le client n'exprime pas expressément un souhait contraire.
VII. Mise en service et réception
1. Le donneur d'ordre est tenu de réceptionner l'installation dès l'annonce de son achèvement conformément au contrat. L'installation est également considérée comme achevée si elle ne peut pas être exploitée pour des raisons liées à la construction (p. ex. manque d'électricité, absence de réception par le TÜV, bâtiment non terminé). Dans de tels cas, le donneur d'ordre n'est pas autorisé à refuser ou à retarder la réception.
2. Si le donneur d'ordre ne réceptionne pas l'installation malgré l'avis d'achèvement assorti d'un délai raisonnable (en général 2 semaines) pour la réception, l'installation est considérée comme réceptionnée et le paiement final est dû sans déduction.
3. la réception ne peut pas être refusée par le donneur d'ordre en raison de défauts qui n'entravent pas le fonctionnement de l'installation.
4) Sauf accord contraire, la date de remise de l'installation au donneur d'ordre est la date de réception positive par le prestataire de services de contrôle technique. Les défauts survenus sur le chantier ou les défauts mineurs conformément à VII. 3. ne retardent pas la remise de l'installation.
Si l'installation est mise en service avant l'achèvement des travaux en raison des besoins du maître d'ouvrage (exploitation en tant qu'ascenseur de chantier), l'exploitation et la maintenance se font exclusivement aux risques et aux frais du donneur d'ordre. Le transfert des risques au donneur d'ordre a lieu lors de la mise en service en tant qu'ascenseur de chantier.
VIII. Droits liés aux défauts
Sous réserve de l'article IX, PaulSchaab Elevator garantit les vices matériels et juridiques comme suit, à l'exclusion de toute autre prétention :
Défauts matériels:
1. Toutes les pièces qui s'avèrent défectueuses en raison d'une circonstance antérieure au transfert des risques doivent être réparées ou remplacées gratuitement, au choix de l'entrepreneur. La constatation de tels défauts doit être immédiatement signalée par écrit à PaulSchaab Elevator. Les pièces remplacées deviennent la propriété de PaulSchaab Elevator. Les réparations effectuées par le client nécessitent expressément l'accord préalable de PaulSchaab Elevator. Pour ce faire, le prix et l'étendue de la mesure doivent être clairement indiqués par le client.
2. Le client est tenu de donner à PaulSchaab Elevator le temps et l'occasion nécessaires pour effectuer toutes les réparations et livraisons de remplacement qui lui semblent nécessaires, après en avoir informé PaulSchaab Elevator ; dans le cas contraire, PaulSchaab Elevator est dégagé de toute responsabilité pour les conséquences qui en découlent. Ce n'est qu'en cas d'urgence mettant en danger la sécurité de fonctionnement ou pour éviter des dommages disproportionnés, PaulSchaab Elevator devant être immédiatement informé, que le client a le droit de faire éliminer le défaut lui-même ou par un tiers et d'exiger de PaulSchaab Elevator le remboursement des dépenses nécessaires.
3. les droits résultant de la constatation d'un vice ne sont pas dus à l'usure naturelle de la prestation fournie sans défaut. Aucune responsabilité n'est assumée en outre dans les cas suivants : Utilisation inappropriée ou incorrecte, montage ou mise en service défectueux par le client ou des tiers, traitement défectueux ou négligent, maintenance non conforme, moyens d'exploitation inappropriés, travaux et constructions de construction défectueux, affaissement du bâtiment, influences chimiques, électrochimiques ou électriques, influences de la température et des intempéries ainsi que d'autres phénomènes naturels - dans la mesure où ils ne sont pas imputables à PaulSchaab Elevator.
4) Si le client ou un tiers procède à des réparations inappropriées, PaulSchaab Elevator décline toute responsabilité pour les conséquences qui en découlent. Il en va de même pour les modifications apportées à l'installation sans l'accord préalable de PaulSchaab Elevator.
Vices juridiques:
5. Les réclamations pour vices juridiques sont régies par les dispositions légales, sauf disposition contraire dans le paragraphe IX.
IX. Responsabilité
1. Si, par la faute de PaulSchaab Elevator, la prestation ne peut pas être utilisée par le client conformément au contrat en raison de l'omission ou de l'exécution incorrecte de propositions et de conseils fournis avant ou après la conclusion du contrat ou en raison du non-respect d'autres obligations contractuelles accessoires - en particulier les instructions pour l'utilisation et la maintenance de l'installation - les réglementations des sections VI et IX s'appliquent, à l'exclusion de toute autre prétention du client. 2.
2. Pour les dommages qui ne sont pas survenus sur l'installation elle-même, PaulSchaab Elevator n'est responsable - pour quelque motif juridique que ce soit - que
a) en cas de faute intentionnelle,
b) en cas de négligence grave du propriétaire/des organes ou des cadres supérieurs,
c) en cas d'atteinte fautive à la vie, corps, santé,
d) en cas de défauts que PaulSchaab Elevator a dissimulés dolosivement,
e) dans le cadre d'une promesse de garantie,
f) en cas de défauts de l'installation, dans la mesure où la loi sur la responsabilité du fait des produits prévoit une responsabilité pour les dommages corporels ou matériels sur des objets utilisés à titre privé. En cas de violation fautive d'obligations contractuelles essentielles, PaulSchaab Elevator est également responsable en cas de négligence grave de la part d'employés non cadres et en cas de négligence légère, dans ce dernier cas limitée aux dommages typiques du contrat et raisonnablement prévisibles. Toute autre prétention est exclue.
X. Prescription
Tous les droits du donneur d'ordre - pour quelque motif juridique que ce soit - sont prescrits dans un délai de 12 mois. Les délais légaux s'appliquent aux demandes de dommages et intérêts selon la section IX. 2 a-d et f. Ils s'appliquent également aux défauts dans la mesure où la prestation contractuelle est une prestation de construction ou pour des objets de livraison qui ont été utilisés conformément à leur mode d'utilisation habituel pour une construction et qui ont causé la défectuosité de celle-ci.
XIUtilisation du logiciel
1. Dans la mesure où le logiciel est compris dans la livraison, le client se voit accorder un droit non exclusif d'utiliser le logiciel livré, y compris sa documentation. Il est remis pour être utilisé sur l'installation prévue à cet effet. L'utilisation du logiciel sur plus d'un système est interdite.
2. Le donneur d'ordre n'est autorisé à reproduire, réviser, traduire ou convertir le code objet en code source du logiciel que dans les limites autorisées par la loi (§§ 69 a et suivants UrhG). Le client s'engage à ne pas supprimer les indications du fabricant - en particulier les mentions de copyright - ni à les modifier sans l'autorisation expresse préalable de PaulSchaab Elevator. 3. tous les autres droits relatifs au logiciel et à la documentation, y compris les copies, restent la propriété de PaulSchaab Elevator ou du fabricant du logiciel. L'octroi de sous-licences n'est pas autorisé.